1 00:00:23,231 --> 00:00:26,821 Peccato per i miserabili 2 00:00:27,068 --> 00:00:30,148 ma indulgenza per i felici. 3 00:01:21,623 --> 00:01:26,753 Film tre LIBERTÀ, DOLCE LIBERTÀ 4 00:01:57,409 --> 00:02:00,449 REPUBBLICA O MORTE! 5 00:02:09,045 --> 00:02:10,765 Viva la Rivoluzione! 6 00:02:11,006 --> 00:02:13,756 Pop Mabeuf, andare al funerale di Lamarque? 7 00:02:14,009 --> 00:02:15,969 - Vai a casa. - Perché? 8 00:02:16,219 --> 00:02:17,719 - Ci sarà un putiferio. - Va bene! 9 00:02:17,971 --> 00:02:19,551 Con tanti colpi di arma da fuoco. 10 00:02:19,806 --> 00:02:22,476 - E cannoni! - Va bene! Non ci vai? 11 00:02:22,726 --> 00:02:25,686 Sicuro. Allora rovesceremo Luigi Filippo. 12 00:02:25,937 --> 00:02:28,227 Va bene! Viva la Repubblica! 13 00:02:42,913 --> 00:02:44,913 Ma chi è, Prendo in prestito la tua roba. 14 00:02:45,165 --> 00:02:46,465 La mia pistola! 15 00:03:11,900 --> 00:03:15,700 Non spingere! Non c'è niente da vedere ancora per 20 minuti. 16 00:03:15,946 --> 00:03:19,366 Dov'è la tua vicina, signorina Eponine? Portatelo qui. 17 00:03:19,616 --> 00:03:23,406 - Il signor Marius non è con te? - Nessuna traccia di lui. 18 00:03:23,662 --> 00:03:26,542 Digli che ci vediamo più tardi in rue de la Chanvrerie. 19 00:03:26,790 --> 00:03:28,620 Lo andrò a cercare. 20 00:03:50,563 --> 00:03:53,733 Cos'è questo? Questo è il terzo gruppo di dragoni da superare. 21 00:03:53,984 --> 00:03:57,364 Non hai letto i giornali? È il funerale del generale Lamarque. 22 00:03:58,446 --> 00:03:59,606 Ma perché tutti questi dragoni? 23 00:03:59,864 --> 00:04:01,414 Si aspettano guai. 24 00:04:01,658 --> 00:04:04,328 Era il generale dell'Imperatore e un repubblicano. 25 00:04:04,577 --> 00:04:07,497 Quindi è un fastidio per il re. 26 00:04:07,747 --> 00:04:10,667 - Era sul giornale. - I tempi in cui viviamo! 27 00:04:10,917 --> 00:04:15,247 Prima fu il colera, ora è la Repubblica. 28 00:04:15,547 --> 00:04:19,007 - Che ne dici, novellino? - Abbastanza calmo per una rivolta. 29 00:04:19,259 --> 00:04:22,719 Aspetta solo che arrivi il corteo Faubourg Saint-Antoine 30 00:04:22,971 --> 00:04:25,771 e comincia a piovere pietre sul selciato. 31 00:04:31,604 --> 00:04:35,364 Signor Prefetto, non dobbiamo fare affidamento sul ministro della Guerra. 32 00:04:35,608 --> 00:04:38,108 Il signor Soult non è entusiasta per prestarci le sue truppe. 33 00:04:38,361 --> 00:04:40,701 Signore, prevarremo su qualsiasi rivolta. 34 00:04:41,364 --> 00:04:43,994 Hai quattro carabinieri squadroni in Place Louis XV, 35 00:04:44,242 --> 00:04:46,492 la Guardia Nazionale alle Tuileries, 36 00:04:46,745 --> 00:04:50,585 il 6° Dragoni ad Halle aux Vins, il 7° dei Célestins, 37 00:04:50,832 --> 00:04:54,252 la 12a Cavalleria Leggera a Place de la Grève e la Bastiglia. 38 00:04:54,836 --> 00:04:56,706 E l'artiglieria al Louvre. 39 00:04:56,963 --> 00:04:59,343 Non avremo bisogno dei reggimenti del signor Soult. 40 00:04:59,591 --> 00:05:02,261 I disordini non dureranno a lungo. 41 00:05:02,510 --> 00:05:03,840 Sono d'accordo. 42 00:05:05,346 --> 00:05:08,846 Ho informato il re. Arrivò alle Tuileries. 43 00:05:09,100 --> 00:05:10,310 Provvedi a questi signori. 44 00:05:11,061 --> 00:05:13,231 Solo un momento. 45 00:05:14,314 --> 00:05:16,404 Rapporto della polizia. 46 00:05:16,649 --> 00:05:18,149 Javert. 47 00:05:19,736 --> 00:05:23,526 Signore, ho appena saputo che gli studenti dell'ABC Club 48 00:05:23,782 --> 00:05:26,242 programmare un incontro nel quartiere Saint-Merri 49 00:05:26,493 --> 00:05:29,493 dopo il passaggio del corteo il Faubourg Saint-Antoine. 50 00:05:29,746 --> 00:05:31,656 Tienili d'occhio 51 00:05:31,915 --> 00:05:35,375 e collaborare con il Capitano Lasalle del 2° Distretto. 52 00:05:39,089 --> 00:05:40,209 Dumoutier... 53 00:05:47,972 --> 00:05:51,812 - Dove prendiamo le cartucce? - Al casello autostradale di Montreuil. 54 00:05:52,060 --> 00:05:54,060 - La parola d'ordine? - Insurrezione. 55 00:05:57,023 --> 00:05:59,233 - Hai la pistola? - Sotto il mio camice. 56 00:06:18,169 --> 00:06:21,879 Aspetta che passi il corteo e le cose si surriscaldano. 57 00:06:22,132 --> 00:06:26,512 Se ti prende, dagli un pugno e gridare: "Viva la Repubblica!" 58 00:06:31,391 --> 00:06:33,391 Ciò non abbasserà i prezzi in alcun modo. 59 00:06:33,643 --> 00:06:36,403 Gli affari vanno male. Anche la spazzatura è vuota. 60 00:06:36,646 --> 00:06:38,856 La gente mangia tutto e non buttare via niente. 61 00:06:39,107 --> 00:06:42,187 Che ne pensate, vecchi disgraziati? sai di politica? 62 00:06:42,443 --> 00:06:44,823 Ti cola il naso. Pulisci il tuo soffio. 63 00:06:50,535 --> 00:06:52,155 Sono arrivati ​​alla Bastiglia. 64 00:06:52,412 --> 00:06:54,202 - Ecco Grantaire. - Ma ancora niente Marius. 65 00:06:54,455 --> 00:06:55,535 Vieni? 66 00:07:05,675 --> 00:07:10,005 Il signor Marius non era a casa. Ho lasciato la lettera. 67 00:07:10,263 --> 00:07:12,763 Dove può essere? Non hai chiesto in giro? 68 00:07:13,016 --> 00:07:15,226 Deve essere al funerale come tutti gli altri. 69 00:07:15,518 --> 00:07:16,728 La città è in fermento. 70 00:07:16,978 --> 00:07:21,818 Si parlava anche di mercato sulle barricate a Saint-Merri. 71 00:07:22,066 --> 00:07:25,066 Quindi ho fatto scorta di tutto Potrei trovarlo, per ogni evenienza. 72 00:07:25,320 --> 00:07:29,660 Vedi? Non tornerà mai più. È andato a combattere. Ho paura. 73 00:07:29,908 --> 00:07:32,158 Vado a trovare il signor Gillenormand. 74 00:07:32,410 --> 00:07:34,500 Nemmeno lui saprà dove si trova. 75 00:07:34,746 --> 00:07:36,786 Lo ha buttato fuori. Come hai fatto tu! 76 00:07:37,040 --> 00:07:40,840 Se non riceve la mia lettera, L'ho perso. 77 00:07:41,085 --> 00:07:43,755 Toussaint, chi hai dato? la lettera a? 78 00:07:44,005 --> 00:07:46,305 La porta del signor Marius era aperta. 79 00:07:46,549 --> 00:07:50,049 Ho lasciato la lettera in bella vista sul suo tavolo. 80 00:08:07,946 --> 00:08:12,196 "I tuoi amici stanno aspettando, rue de la Chanvrerie--Eponine" 81 00:08:44,440 --> 00:08:47,440 Vedi il tizio con la barba? 82 00:08:47,694 --> 00:08:50,284 Darà il segnale di aprire il fuoco. 83 00:08:57,495 --> 00:09:01,085 Prendi quella donna e il suo bambino fuori dai piedi. 84 00:09:36,951 --> 00:09:38,951 Onore al generale Lamarque! 85 00:10:09,942 --> 00:10:12,652 ESERCITO DELLE BASTILLE 86 00:10:19,869 --> 00:10:22,249 LEGA DEI DIRITTI UMANI 87 00:10:46,396 --> 00:10:48,016 Hai lasciato cadere questi? 88 00:11:30,189 --> 00:11:31,359 Preparati! 89 00:11:55,173 --> 00:11:56,803 Non ancora! 90 00:13:01,781 --> 00:13:04,531 Le guardie stanno acquistando mobili. 91 00:13:39,068 --> 00:13:41,898 Già? Il divertimento era appena iniziato. 92 00:13:42,154 --> 00:13:43,324 Non venire. Voleranno scintille. 93 00:13:43,573 --> 00:13:45,953 Non puoi rovesciare il governo senza di me. 94 00:13:46,200 --> 00:13:47,700 Rue de la Chanvrerie! 95 00:13:50,580 --> 00:13:52,460 La situazione è fuori controllo. 96 00:13:52,707 --> 00:13:55,747 Ci sono scontri all'Arsenale e Sant'Antonio. 97 00:13:56,002 --> 00:13:58,212 Non perdere la testa, signor Soult. 98 00:13:58,462 --> 00:14:02,592 Questa non è una rivoluzione. È una rivolta, nel peggiore dei casi. 99 00:14:02,842 --> 00:14:06,472 Al più tardi domani, l'ordine verrà ripristinato. 100 00:14:06,721 --> 00:14:08,851 Lo farò personalmente visitare i viali. 101 00:14:09,098 --> 00:14:10,348 Sì, due grumi. 102 00:14:10,600 --> 00:14:13,560 Tu, Signore? Quello non è posto per un sovrano. 103 00:14:13,811 --> 00:14:16,061 È il posto per un re cittadino. 104 00:14:37,418 --> 00:14:38,628 Fuori dai piedi, ragazzi! 105 00:14:47,219 --> 00:14:50,179 REPUBBLICA O MORTE! 106 00:14:50,473 --> 00:14:53,563 NESSUNA PRESTAZIONE STASERA 107 00:14:56,687 --> 00:14:58,647 - Cosa sta succedendo? - È una rivolta! 108 00:14:58,898 --> 00:15:02,438 - Vado a casa. - Vieni con noi. 109 00:15:07,990 --> 00:15:10,620 Ho sentito che hanno preso il controllo della banca. 110 00:15:10,868 --> 00:15:15,368 Ce ne sono 600 rintanato nella chiesa di Saint-Merri. 111 00:15:15,623 --> 00:15:18,083 Hanno perfino un cannone in rue Aubry-le-Boucher. 112 00:15:18,376 --> 00:15:21,796 La Repubblica ci chiama 113 00:15:22,088 --> 00:15:25,168 Impariamo a vincere o perire 114 00:15:25,424 --> 00:15:28,684 Un francese deve vivere per lei 115 00:15:28,928 --> 00:15:32,308 Per lei un francese deve morire 116 00:16:02,002 --> 00:16:05,422 - Ho motivo di emigrare. - Allora lasciami andare. 117 00:16:08,634 --> 00:16:10,434 Devo trovare Marius. 118 00:16:12,012 --> 00:16:13,642 Non voglio che muoia... 119 00:16:14,974 --> 00:16:17,104 morire pensando Non lo amo più. 120 00:16:17,351 --> 00:16:20,061 Se ti ama, verrà a salutarci. 121 00:16:20,312 --> 00:16:21,522 E' troppo orgoglioso. 122 00:16:22,690 --> 00:16:24,520 L'hai portato via. Non verrà più. 123 00:16:26,569 --> 00:16:28,149 Cosette, figlia mia... 124 00:16:30,156 --> 00:16:32,526 sei sicuro dei tuoi sentimenti? 125 00:16:35,411 --> 00:16:36,581 Sì, padre. 126 00:16:38,956 --> 00:16:43,246 Sicuro che lo ami sopra ogni altra cosa? 127 00:16:52,595 --> 00:16:54,715 Non so dove sta combattendo. 128 00:16:54,972 --> 00:16:58,142 Toussaint dice agli studenti costruì una barricata a Saint-Merri. 129 00:16:58,392 --> 00:16:59,352 Va bene. 130 00:17:02,313 --> 00:17:03,523 io andrò. 131 00:17:11,405 --> 00:17:12,605 Tu rimani qui. 132 00:17:13,532 --> 00:17:15,492 Se non torno... 133 00:17:17,953 --> 00:17:19,663 leggi questa lettera. 134 00:17:21,207 --> 00:17:22,747 Addio, Cosette. 135 00:17:40,851 --> 00:17:42,021 Dove sei stato? 136 00:17:43,437 --> 00:17:45,517 Mi hai detto che ci incontravamo qui. 137 00:17:45,773 --> 00:17:47,613 Sono arrivato qui cinque minuti fa. 138 00:17:48,692 --> 00:17:52,152 Ascoltalo! Ha ancora la testa tra le nuvole. 139 00:17:52,404 --> 00:17:55,364 Svegliati. Oggi non ci sono più donne. 140 00:17:55,616 --> 00:17:57,526 Esiste solo la Repubblica! 141 00:17:57,785 --> 00:17:58,985 Chi pensi che io sia? 142 00:17:59,245 --> 00:18:02,085 E se fossi innamorato? Sono qui! 143 00:18:02,331 --> 00:18:05,791 Calmati, amici miei. Equipaggia le barricate. 144 00:18:06,919 --> 00:18:10,299 Fate la guardia in rue Saint-Denis. Parola d'ordine: insurrezione. 145 00:18:15,636 --> 00:18:16,796 Nessun passante! 146 00:18:17,054 --> 00:18:19,684 Se non sei con noi, libera la strada adesso. 147 00:18:23,936 --> 00:18:25,846 I miei mobili! 148 00:18:26,105 --> 00:18:29,695 - Non si preoccupi, signora Huchelot. - La Repubblica li restituirà. 149 00:18:39,618 --> 00:18:41,908 Ehi, non andare. Resta con noi. 150 00:18:42,162 --> 00:18:45,582 Che cosa? Non alzerò un dito per il tuo paese? 151 00:18:59,972 --> 00:19:02,772 Il mio letto! Dove dormirò? 152 00:19:03,017 --> 00:19:04,597 Alle Tuileries! 153 00:19:04,852 --> 00:19:07,442 Possiamo usare le lenzuola per medicare le ferite. 154 00:19:07,688 --> 00:19:09,308 Affrettarsi. 155 00:19:16,780 --> 00:19:18,490 Marius, c'è lavoro fuori. 156 00:19:18,782 --> 00:19:20,912 Ti dispiace darmi una mano? 157 00:19:47,478 --> 00:19:49,308 Continua a portare quelle pietre. 158 00:19:52,399 --> 00:19:54,149 Ehi, che ne dici di un omnibus? 159 00:19:54,401 --> 00:19:56,191 Ottima idea! Prendiamo l'omnibus. 160 00:19:57,237 --> 00:20:00,157 Rafforzare le fondamenta e porta le pietre. 161 00:20:08,916 --> 00:20:10,536 Fine della corsa! 162 00:20:10,793 --> 00:20:13,253 Abbattiti se dai valore alla tua vita. 163 00:20:16,298 --> 00:20:18,088 Repubblica! Tutti fuori! 164 00:20:23,889 --> 00:20:25,519 Esci o sparo. 165 00:21:00,384 --> 00:21:04,394 Insurrezione. 166 00:21:16,817 --> 00:21:18,397 È la fine del mondo! 167 00:21:26,994 --> 00:21:30,084 Conosco la parola d'ordine: insurrezione. 168 00:21:30,330 --> 00:21:32,210 Niente donne. Verremo uccisi. 169 00:21:32,458 --> 00:21:34,958 Il capo non lo accetterà. Vai avanti! 170 00:21:54,188 --> 00:21:56,438 Viva la Rivoluzione! 171 00:22:04,531 --> 00:22:07,661 È il tuo cuore o il tuo stomaco ti dà fastidio? 172 00:22:14,833 --> 00:22:16,003 Ei, tu! 173 00:22:17,795 --> 00:22:19,455 Cosa stai facendo qui? 174 00:22:20,380 --> 00:22:23,010 Pensi potrebbero attaccare il nostro fianco? 175 00:22:24,134 --> 00:22:27,224 I nostri amici di rue Aubry ci hai coperto. 176 00:22:28,138 --> 00:22:29,558 Comunque hai ragione. 177 00:22:30,307 --> 00:22:32,097 Datemi degli uomini qui. 178 00:22:32,351 --> 00:22:35,941 Strappare le pietre per una piccola barricata qui. 179 00:22:36,188 --> 00:22:38,648 Courfeyrac, sei tu al comando. 180 00:22:39,858 --> 00:22:42,688 Alcune pietre qui. E prendi quelle botti. 181 00:22:42,945 --> 00:22:46,865 Altri barili! Altre pietre! Più tutto! 182 00:22:57,835 --> 00:23:00,335 Buttatelo! Mettilo su! Mettilo su! 183 00:23:00,587 --> 00:23:03,257 Abbattere la casa. Dev'essere più alto. 184 00:23:07,594 --> 00:23:10,724 Mocassino. Non puoi dare una mano? 185 00:23:10,973 --> 00:23:14,483 Se venissi a fatturare e tubare, vai a cercare la tua tortora. 186 00:23:14,726 --> 00:23:17,346 Non ci importa ottenere le nostre mani sporche. 187 00:23:17,604 --> 00:23:19,274 - Lasciami in pace. - Che cos'è? 188 00:23:19,523 --> 00:23:21,523 Questo è abbastanza. Uscire. 189 00:23:24,027 --> 00:23:25,107 Che c'è, Marius? 190 00:23:26,071 --> 00:23:27,571 Cos'hai in mente? 191 00:23:27,823 --> 00:23:30,873 Non ci sono donne, genitori o amanti qui. 192 00:23:31,118 --> 00:23:33,828 La nostra causa è tutto ciò che conta adesso. 193 00:23:34,079 --> 00:23:36,119 Se ne dubiti, perché sei venuto? 194 00:23:37,875 --> 00:23:41,665 Guarda, Enjolras, la mia vita è tua. 195 00:23:41,920 --> 00:23:46,090 Lo dimostrerò presto. Basta, non chiedere altro. 196 00:24:00,397 --> 00:24:02,897 Non sprecare munizioni. Non c'è molto. 197 00:24:03,150 --> 00:24:06,110 Uccideremo alcune guardie per prendere le loro cartucce. 198 00:24:06,361 --> 00:24:09,531 E non sparare finché Enjolras non dà la parola. 199 00:24:22,836 --> 00:24:26,876 È una vera vacanza, e sembri così triste. 200 00:24:27,132 --> 00:24:29,842 Ti avevo avvertito riguardo alle donne. 201 00:24:30,093 --> 00:24:31,433 -Gavroche! - In arrivo. 202 00:24:32,512 --> 00:24:34,892 Sei piccolo. Scivola lungo le facciate delle case. 203 00:24:35,140 --> 00:24:38,180 Guarda cosa sta facendo la Guardia. 204 00:24:38,435 --> 00:24:43,145 Certo, ma voglio un moschetto. Questa cosa non centra. 205 00:24:43,398 --> 00:24:45,358 - Un moschetto per te? - Perché no? 206 00:24:45,609 --> 00:24:49,319 Ne avevo uno nel 1830, quando abbiamo affrontato Carlo X. 207 00:24:49,571 --> 00:24:53,121 - Aspetta che gli uomini siano tutti armati. - Se muori, prenderò il tuo. 208 00:24:53,367 --> 00:24:54,447 - Spruzza! - Greenhorn! 209 00:24:54,743 --> 00:24:57,453 Ne avrai uno se realizzi la tua missione. 210 00:24:57,704 --> 00:24:58,874 Stai attento. 211 00:24:59,122 --> 00:25:02,502 Appena vedi qualcosa, canta "Il mio amico Bugeaud" e torna indietro. 212 00:25:02,751 --> 00:25:05,631 Mi scendono le lacrime dal naso Oh mio amico Bugeaud 213 00:25:05,879 --> 00:25:07,089 Va bene, capitano. 214 00:25:10,008 --> 00:25:13,258 Signori, ecco la situazione. 215 00:25:14,638 --> 00:25:17,678 Le croci indicano ciò che abbiamo ripreso. 216 00:25:17,933 --> 00:25:20,523 I cerchi, quello che ancora occupano. 217 00:25:20,769 --> 00:25:23,189 Abbiamo stanato i ribelli fuori dall'Arsenale, 218 00:25:23,438 --> 00:25:26,068 Place Royale, Castello d'Eau, 219 00:25:26,316 --> 00:25:29,816 Piazza Maubert, e Place des Victoires. 220 00:25:30,112 --> 00:25:34,242 La zona insurrezionale è stato contenuto. 221 00:25:34,491 --> 00:25:35,991 Nel quartiere di Halles, 222 00:25:36,243 --> 00:25:38,413 ci sono ancora 27 barricate. 223 00:25:39,037 --> 00:25:41,037 Solo quattro di essi sono importanti: 224 00:25:41,290 --> 00:25:44,830 rue Maubuée, rue de la Chanvrerie, 225 00:25:45,085 --> 00:25:48,555 rue Montdétour, e rue Sainte-Avoye. 226 00:25:49,298 --> 00:25:51,628 Aspetteremo il calare della notte prima di attaccare. 227 00:25:51,883 --> 00:25:55,893 Entro 30 minuti, le truppe circonderà questo quadrilatero. 228 00:25:56,138 --> 00:25:59,138 Voglio un blackout totale in tutto il distretto. 229 00:25:59,391 --> 00:26:03,391 I residenti sanno che spareremo su tutte le luci dopo le 9:00. 230 00:26:03,645 --> 00:26:07,515 Lanceremo un attacco coordinato su tutti e quattro i punti alle 10:30. 231 00:26:08,608 --> 00:26:12,198 Entro mezzanotte, signori, bisognerebbe ripristinare l'ordine. 232 00:27:53,338 --> 00:27:56,128 Mi scendono le lacrime dal naso Oh mio amico Bugeaud 233 00:27:56,383 --> 00:27:59,183 Prestami i tuoi gendarmi Dirò loro quello che so 234 00:27:59,469 --> 00:28:03,009 Con i loro cappotti blu E shako piumato 235 00:28:03,265 --> 00:28:06,595 Fate largo alla gente Chic-a-doodle-doo! 236 00:28:06,852 --> 00:28:09,522 È Gavroche! Questo è il segnale. 237 00:28:13,066 --> 00:28:14,936 Eccoli venire! Stazioni, tutti! 238 00:28:31,251 --> 00:28:33,291 - Eccoli! Il mio moschetto! - Aspettare. 239 00:28:33,545 --> 00:28:36,005 Dopo la prima raffica, puoi fare la tua scelta. 240 00:28:49,728 --> 00:28:50,478 Chi va lì? 241 00:28:50,770 --> 00:28:52,350 Rivoluzione francese! 242 00:28:54,941 --> 00:28:55,691 Fuoco! 243 00:29:14,794 --> 00:29:17,304 Guarderò io il tuo moschetto per te. 244 00:29:17,547 --> 00:29:19,087 Non sprecare la polvere da sparo. 245 00:29:19,341 --> 00:29:21,341 Aspetta finché non sono in strada. 246 00:29:21,593 --> 00:29:23,933 Ma prima rimetti a posto la bandiera. 247 00:29:29,518 --> 00:29:31,518 Chi pianterà la bandiera? 248 00:29:36,024 --> 00:29:37,194 Nessuno? 249 00:30:03,093 --> 00:30:05,513 - Cosa stai facendo, papà Mabeuf? - Va bene! 250 00:30:05,762 --> 00:30:07,352 Viva la Rivoluzione! 251 00:30:07,639 --> 00:30:09,389 Viva la Repubblica! 252 00:30:09,641 --> 00:30:12,601 - Torna indietro! - Viva la Repubblica! 253 00:30:27,325 --> 00:30:30,375 Lo conoscevo. Lo chiamavamo Pop Mabeuf. 254 00:30:30,620 --> 00:30:33,500 Un po' pazzo, ma un bel ragazzo. 255 00:30:34,833 --> 00:30:36,133 Portatelo dentro. 256 00:31:01,151 --> 00:31:05,071 Possa ognuno di voi combattere per questo vecchio morto 257 00:31:05,322 --> 00:31:07,322 come farebbe per il proprio padre vivente. 258 00:31:22,339 --> 00:31:23,919 Eccoli venire! 259 00:31:30,430 --> 00:31:31,930 Carica! 260 00:31:34,309 --> 00:31:35,769 Fuoco! 261 00:32:05,882 --> 00:32:08,222 Attento! Stanno arrivando di lato! 262 00:32:50,468 --> 00:32:57,308 Indietro! Oppure faccio saltare in aria la barricata! 263 00:32:57,642 --> 00:33:00,102 - E anche tu! - Anche io! 264 00:33:21,207 --> 00:33:23,627 Bel lavoro. Hai respinto la Guardia. 265 00:33:23,877 --> 00:33:26,997 - Ma sono rimasto io a tenere il testimone. - Comunque, ci è voluto coraggio. 266 00:33:36,014 --> 00:33:38,314 Non resisteremo fino al mattino. Siamo a corto di munizioni. 267 00:33:38,558 --> 00:33:40,308 Ne prenderò un po'. 268 00:33:40,560 --> 00:33:42,690 Attento a quel ragazzo. Sembra una spia. 269 00:33:50,653 --> 00:33:52,243 Questo è inutile. 270 00:33:52,489 --> 00:33:55,159 Mandate a prendere un otto libbre. Tre colpi basteranno. 271 00:34:10,590 --> 00:34:11,880 Chi sei? 272 00:34:12,133 --> 00:34:13,723 Ho fatto il mio dovere. 273 00:34:14,010 --> 00:34:16,760 Vi ho denunciati tutti. 274 00:34:17,013 --> 00:34:17,763 Chi sei? 275 00:34:18,014 --> 00:34:21,644 - Polizia Stradale. L'ispettore Javert. - Legatelo. Non ucciderlo. 276 00:34:21,935 --> 00:34:24,525 Non sprecare le cartucce. Ci occuperemo di lui più tardi. 277 00:34:32,487 --> 00:34:34,737 - Cosa fai? - Riempiendo il mio cestino. 278 00:34:34,989 --> 00:34:37,369 - Non hai paura dei proiettili? - Se piove, vedremo. 279 00:34:37,617 --> 00:34:39,237 - Torna qui. - Tra un minuto. 280 00:34:45,166 --> 00:34:48,126 - Non mi ucciderai adesso? - Non ti dimenticheremo. 281 00:35:03,393 --> 00:35:04,773 Lo vedi? 282 00:35:33,965 --> 00:35:35,835 Accidenti! Sparare ai morti adesso? 283 00:35:41,055 --> 00:35:44,275 Se sei brutto a Nanterre Tutta colpa di Voltaire 284 00:35:44,517 --> 00:35:47,937 E stupido a Palaiseau Tutta colpa di Rousseau 285 00:36:13,671 --> 00:36:16,511 Il buon umore è la mia cura Tutta colpa di Voltaire 286 00:36:16,758 --> 00:36:19,678 La povertà è il mio corredo Tutta colpa di Rousseau 287 00:36:27,477 --> 00:36:30,017 Il moccioso sfacciato! Lo prenderò! 288 00:36:49,457 --> 00:36:55,087 Sono caduto non so dove Tutta colpa di Voltaire 289 00:36:55,338 --> 00:36:59,298 A faccia in giù nel flusso della fogna Dai la colpa a... 290 00:37:45,847 --> 00:37:48,217 Povero ragazzo. Ha raccolto almeno 400 cartucce. 291 00:37:48,474 --> 00:37:49,644 Distribuirli. 292 00:38:40,902 --> 00:38:42,782 Ci siamo adesso. 293 00:38:44,280 --> 00:38:47,370 - Dov'è il mio moschetto? - Ecco, signor Marius. 294 00:38:58,795 --> 00:39:01,385 Mirando a quel sergente non puoi vedere? 295 00:39:02,256 --> 00:39:04,836 Questi giovani ufficiali di artiglieria sono ben istruiti. 296 00:39:05,093 --> 00:39:08,973 Ha un padre e una madre. Non può avere più di 25 anni. 297 00:39:10,056 --> 00:39:12,846 - Potrebbe essere tuo fratello. - Lo è. 298 00:39:13,101 --> 00:39:16,101 E anche il mio. Lascialo vivere. 299 00:39:16,354 --> 00:39:18,024 Lasciami in pace. Dobbiamo farlo. 300 00:39:22,902 --> 00:39:24,282 Dumont, prendi il comando. 301 00:39:32,078 --> 00:39:35,708 Preparati. Dopo il primo colpo, sicuramente attaccheranno. 302 00:39:39,377 --> 00:39:40,207 Fuoco! 303 00:39:42,088 --> 00:39:43,048 Carica! 304 00:40:35,558 --> 00:40:37,888 Spie? Niente di tutto questo! 305 00:40:49,614 --> 00:40:50,824 Che colpo! 306 00:40:51,073 --> 00:40:53,243 Ma perché non semplicemente ucciderli? 307 00:40:54,619 --> 00:40:57,499 Deve essere un eccentrico. Carità a colpi di moschetto. 308 00:41:30,154 --> 00:41:31,034 Chi è lui? 309 00:41:31,280 --> 00:41:33,490 Non lo so. Un uomo che salva gli altri. 310 00:41:34,867 --> 00:41:36,277 Signor Mario. 311 00:41:36,577 --> 00:41:37,827 Sono io. 312 00:41:38,746 --> 00:41:39,956 Non mi riconosci? 313 00:41:42,416 --> 00:41:43,576 Eponina. 314 00:41:48,047 --> 00:41:50,547 Come sei arrivato qui? Perché questi vestiti? 315 00:41:50,800 --> 00:41:52,760 Dovevo vederti. 316 00:41:54,095 --> 00:41:55,935 Non mi avrebbero lasciato passare, 317 00:41:56,847 --> 00:41:58,427 quindi mi sono travestito. 318 00:41:59,350 --> 00:42:00,640 E' solo una ferita alla mano? 319 00:42:06,732 --> 00:42:07,732 Anche qui. 320 00:42:26,836 --> 00:42:30,246 Piccolo mondo... Signor Fauchelevent. 321 00:42:31,882 --> 00:42:33,432 È tutto così semplice. 322 00:42:34,593 --> 00:42:38,053 Esci oltre un muro ed entrate attorno ad una barricata. 323 00:42:38,306 --> 00:42:39,466 Bel lavoro. 324 00:42:42,435 --> 00:42:46,845 Comunque adesso puoi stare tranquillo. 325 00:42:49,275 --> 00:42:54,365 Probabilmente sarai tu quello giusto per giustiziarmi. 326 00:42:55,990 --> 00:42:57,240 Probabilmente. 327 00:43:05,416 --> 00:43:07,876 Pensavi che fossi brutto, vero? 328 00:43:08,794 --> 00:43:12,054 Sei qui per colpa mia, lo sai. 329 00:43:12,298 --> 00:43:15,218 Volevo che anche tu morissi. 330 00:43:15,468 --> 00:43:20,048 Ma quando li ho visti mirare a te, Metto la mano sulla canna. 331 00:43:21,265 --> 00:43:25,435 Strano, volevo morire prima di te. 332 00:43:28,481 --> 00:43:29,651 Ascoltare. 333 00:43:30,900 --> 00:43:33,110 Non voglio imbrogliarti. 334 00:43:34,570 --> 00:43:38,160 Ho ricevuto una lettera per te in tasca tutto il giorno. 335 00:43:38,407 --> 00:43:39,567 L'ho tenuto. 336 00:43:40,659 --> 00:43:43,329 Non volevo che tu lo capissi. 337 00:43:44,622 --> 00:43:48,252 Ma ti arrabbieresti più tardi quando ci siamo incontrati di nuovo. 338 00:43:49,710 --> 00:43:51,750 Ci rivedremo, vero? 339 00:43:55,091 --> 00:43:56,511 Prendi la tua lettera. 340 00:44:02,014 --> 00:44:04,564 Ma in cambio, promettimi... 341 00:44:04,809 --> 00:44:05,849 Cosa? 342 00:44:06,102 --> 00:44:08,942 - Promettimelo. - Prometto. 343 00:44:10,439 --> 00:44:15,479 Promettimi di baciarmi la fronte quando sarò morto. 344 00:44:18,030 --> 00:44:19,820 Lo sentirò. 345 00:44:30,459 --> 00:44:33,289 Lo sa, signor Marius... 346 00:44:34,713 --> 00:44:39,093 Penso Ero un po' innamorato di te. 347 00:45:14,795 --> 00:45:17,215 "Ho parlato con mio padre. Dà il suo consenso. 348 00:45:17,465 --> 00:45:19,875 "Dimentica la sua rabbia. Ti sta aspettando. 349 00:45:20,134 --> 00:45:22,014 "Torna presto. 350 00:45:22,261 --> 00:45:24,681 "Ti amo - Cosette" 351 00:45:27,016 --> 00:45:28,676 Vieni, signore. 352 00:45:28,934 --> 00:45:31,814 - È troppo tardi. - Vieni. Mi ha mandato lei. 353 00:45:32,062 --> 00:45:33,232 Non posso adesso. 354 00:45:34,315 --> 00:45:35,825 La ucciderà. 355 00:45:36,066 --> 00:45:36,896 Siamo circondati! 356 00:45:37,193 --> 00:45:39,073 Stanno scendendo da rue Saint-Denis! 357 00:45:39,320 --> 00:45:41,610 Hanno preso rue Aubry-le-Boucher! 358 00:45:51,832 --> 00:45:53,002 Silenzio! 359 00:45:54,919 --> 00:45:57,419 La barricata di rue Aubry è caduta. 360 00:45:57,713 --> 00:46:00,883 Verrai preso da dietro. Il tuo sacrificio è vano. 361 00:46:01,133 --> 00:46:01,883 Resa! 362 00:46:02,176 --> 00:46:05,466 Non fa alcun sacrificio vano chi lotta per una causa. 363 00:46:05,721 --> 00:46:10,731 Tutti qui sono pronti a morire così i nostri fratelli possano vivere liberi. 364 00:46:12,937 --> 00:46:14,307 Libertà... 365 00:46:15,564 --> 00:46:17,404 dolce libertà... 366 00:46:18,317 --> 00:46:21,237 vieni a combattere con chi ti difende. 367 00:46:22,154 --> 00:46:28,034 Vieni a combattere con chi ti difende 368 00:46:28,285 --> 00:46:34,835 Sotto la nostra bandiera, la vittoria 369 00:46:35,084 --> 00:46:41,094 Corri alle tue tensioni virili 370 00:46:41,340 --> 00:46:45,720 In modo che nella morte i tuoi nemici 371 00:46:46,011 --> 00:46:52,021 Testimone del tuo trionfo e della nostra gloria 372 00:46:52,268 --> 00:46:55,938 Alle armi, cittadini 373 00:46:56,188 --> 00:46:59,938 Equipaggia i tuoi battaglioni 374 00:47:00,192 --> 00:47:04,112 Marcia avanti, marcia avanti 375 00:47:04,363 --> 00:47:07,743 In modo che il loro sangue impuro 376 00:47:07,992 --> 00:47:12,542 Può inzuppare i nostri campi solcati 377 00:47:26,885 --> 00:47:29,175 Dieci uomini con Grantaire in rue Saint-Denis! 378 00:47:42,985 --> 00:47:46,025 Presto, una piccola barricata qui. 379 00:47:48,365 --> 00:47:49,995 La tua polveriera qui. 380 00:47:51,410 --> 00:47:54,450 E quel testimone. Chi finirà l'informatore? 381 00:47:54,747 --> 00:47:57,287 Me. Lo farò. 382 00:47:57,541 --> 00:47:58,331 Bene. 383 00:48:04,256 --> 00:48:07,216 Allora vieni a finirmi? 384 00:48:08,969 --> 00:48:11,929 Sei intelligente quando si tratta per salvare la tua pelle. 385 00:48:20,731 --> 00:48:24,321 Cari amici, stiamo per morire fino all'ultimo uomo. 386 00:48:24,568 --> 00:48:28,488 Ma la nostra morte non fermerà nulla. Il nostro esempio servirà alla causa. 387 00:48:28,739 --> 00:48:31,529 Altri finiranno ciò che abbiamo iniziato. 388 00:48:32,326 --> 00:48:34,366 Viva la Repubblica! 389 00:48:35,746 --> 00:48:39,536 Spara quando do il segnale. Poi farò saltare in aria la barricata. 390 00:48:39,792 --> 00:48:43,132 Adoro i fuochi d'artificio. Lascia che lo faccia partire. 391 00:48:43,379 --> 00:48:46,719 Tu sei il leader. Devi restare per accoglierli. 392 00:48:47,383 --> 00:48:48,133 Se vuoi. 393 00:49:22,042 --> 00:49:23,212 Un coltello. 394 00:49:23,877 --> 00:49:26,207 Buona idea. È più come un detenuto. 395 00:49:45,816 --> 00:49:48,106 - Sei libero. - Che cosa? 396 00:49:48,360 --> 00:49:50,110 Sei libero. 397 00:49:50,362 --> 00:49:52,662 Potrei non uscire vivo da qui. 398 00:49:54,575 --> 00:49:58,745 Ma se lo faccio, e vuoi arrestarmi, 399 00:49:58,996 --> 00:50:01,156 Non resisterò questa volta. 400 00:50:04,168 --> 00:50:06,538 7 rue de l'Homme Armé? 401 00:50:09,590 --> 00:50:11,510 Vai avanti. 402 00:50:12,885 --> 00:50:16,545 ti avverto perché questa volta... 403 00:50:17,473 --> 00:50:18,643 Vai avanti. 404 00:50:37,743 --> 00:50:38,493 Carica! 405 00:51:43,976 --> 00:51:46,306 Questo è tutto, amici miei. 406 00:51:46,562 --> 00:51:50,062 Vendete cara la vostra vita o scappa adesso. 407 00:51:50,315 --> 00:51:53,155 E grazie a tutti. Hai servito bene la Repubblica. 408 00:52:01,201 --> 00:52:01,951 Fuoco! 409 00:52:14,298 --> 00:52:16,508 Ha sparato al nostro ufficiale di artiglieria. 410 00:52:16,758 --> 00:52:19,428 Sparagli sul posto. 411 00:52:19,678 --> 00:52:20,508 Sparami. 412 00:52:34,735 --> 00:52:35,905 Aspettare. 413 00:52:39,573 --> 00:52:41,743 Posso, Enjolras? 414 00:52:43,619 --> 00:52:45,749 Dubito che vi dispiacerà. 415 00:52:46,830 --> 00:52:47,660 Scopo! 416 00:52:53,045 --> 00:52:53,965 Fuoco! 417 00:59:30,984 --> 00:59:32,784 Signore, non scapperà adesso. 418 00:59:33,069 --> 00:59:35,069 Potrebbe perdere la strada o annegare. 419 00:59:35,322 --> 00:59:37,742 Ma se esce, lo prenderemo. 420 00:59:37,991 --> 00:59:40,741 L'unica altra uscita possibile è all'Arsenale. 421 00:59:40,994 --> 00:59:43,334 La grata è aperta. Lo teniamo sotto controllo. 422 00:59:47,250 --> 00:59:48,500 Puoi andare. 423 01:02:37,545 --> 01:02:40,055 Jean Valjean, ci sono due carrozze che aspettano. 424 01:02:41,382 --> 01:02:43,092 Prendi il primo. 425 01:02:45,720 --> 01:02:48,350 Puoi scortare il tuo uomo ferito a casa. 426 01:02:49,807 --> 01:02:51,097 Ti seguirò. 427 01:02:53,019 --> 01:02:54,189 Che cos'è? 428 01:02:57,982 --> 01:03:02,152 Non mi stai arrestando qui, Javert? 429 01:03:08,785 --> 01:03:09,735 Grazie. 430 01:04:22,150 --> 01:04:23,400 Signor Marius! 431 01:04:36,956 --> 01:04:40,916 Dillo al signor Gillenormand Ho portato suo nipote. 432 01:04:41,294 --> 01:04:44,094 È stato ferito sulle barricate. 433 01:04:47,258 --> 01:04:48,968 Signore, venga presto. 434 01:04:49,218 --> 01:04:51,888 Il signor Marius è stato ferito sulle barricate. 435 01:04:53,306 --> 01:04:55,426 Che cos'è? 436 01:04:55,683 --> 01:04:56,853 Signor Marius? 437 01:04:57,101 --> 01:05:00,151 Innanzitutto, come osi urlare? per il tuo padrone, mascalzone! 438 01:05:00,438 --> 01:05:04,188 - Il signor Marius è stato ferito. - Ferito? 439 01:05:04,442 --> 01:05:07,362 Ha combattuto contro il Re! Era destinato a succedere. 440 01:05:07,612 --> 01:05:10,282 Lo ha chiesto. 441 01:05:10,531 --> 01:05:12,991 Ecco come fare la sanguisuga ritorna. 442 01:05:13,242 --> 01:05:17,792 È andato a farsi uccidere solo per farmi dispetto. 443 01:05:21,876 --> 01:05:23,496 Perché, è vero! 444 01:05:23,753 --> 01:05:26,173 E tu non hai detto niente. Fuori dalla mia vista! 445 01:05:26,422 --> 01:05:28,132 Sei licenziato. 446 01:05:28,383 --> 01:05:31,143 - Chiama un dottore. - Subito. 447 01:05:35,098 --> 01:05:36,178 Chi sei, signore? 448 01:05:36,474 --> 01:05:39,444 L'hai portato a casa? L'hai salvato? 449 01:05:39,686 --> 01:05:42,096 Considera la mia casa come tua, signore. 450 01:05:42,355 --> 01:05:45,735 Dove è stato ferito? È serio? 451 01:05:45,983 --> 01:05:48,653 Buon Dio, perché ha fatto questo? 452 01:05:48,903 --> 01:05:52,033 Non vuole restare, signore? Pranzerai con me. 453 01:05:52,615 --> 01:05:55,245 Forse anche tu sei per la Repubblica, 454 01:05:55,493 --> 01:05:57,163 ma non parleremo di politica. 455 01:05:59,914 --> 01:06:02,834 Marius... mio figlio. 456 01:06:03,710 --> 01:06:08,460 Sono io, tuo nonno. Apri gli occhi. 457 01:06:08,715 --> 01:06:12,755 perdono tutto, se anche tu mi perdoni. 458 01:06:13,010 --> 01:06:16,430 Marius, figlio mio. 459 01:06:17,765 --> 01:06:20,525 Ti ho aspettato così a lungo. 460 01:06:21,436 --> 01:06:23,806 Chiamami papà come facevi una volta. 461 01:06:24,105 --> 01:06:27,115 Ho fatto preparare la tua stanza. 462 01:06:27,358 --> 01:06:30,988 Nella mia stanza, al mio capezzale ho il tuo ritratto 463 01:06:31,863 --> 01:06:34,033 da quando eri piccolo. 464 01:06:34,949 --> 01:06:39,119 Parlami, Mario. 465 01:06:40,621 --> 01:06:42,161 Non voglio che tu muoia. 466 01:06:42,457 --> 01:06:46,417 La sua ferita non è grave. Si riprenderà abbastanza presto. 467 01:06:46,669 --> 01:06:48,669 Ma la sua felicità dipende da te. 468 01:06:49,422 --> 01:06:51,052 Che cos'è? 469 01:06:51,299 --> 01:06:54,639 Fate consegnare questa lettera 470 01:06:54,886 --> 01:06:56,756 alla signorina Fauchelevent. 471 01:06:57,013 --> 01:06:59,013 Lei è il signor Fauchelevent? 472 01:06:59,265 --> 01:07:01,725 Mio caro signore, Sono il tuo devoto servitore. 473 01:07:01,976 --> 01:07:03,476 So tutto di te. 474 01:07:03,728 --> 01:07:06,558 Mio nipote ha parlato di te ad una certa lunghezza. 475 01:07:06,814 --> 01:07:10,734 Sei sicuro? non rimarrai a pranzo? 476 01:07:11,027 --> 01:07:14,027 No, grazie. Qualcuno mi sta aspettando. 477 01:07:35,134 --> 01:07:37,934 Sono tuo prigioniero adesso. 478 01:07:38,179 --> 01:07:39,969 Non cercherò di scappare. 479 01:07:40,223 --> 01:07:42,523 Ho solo un favore da chiederti. 480 01:07:42,767 --> 01:07:44,807 Voglio fermarmi a casa mia. 481 01:07:47,063 --> 01:07:49,023 7 rue de l'Homme Armé. 482 01:07:52,443 --> 01:07:53,823 Sei ferito? 483 01:08:21,264 --> 01:08:23,604 Perché mi hai risparmiato ieri sera? 484 01:08:28,229 --> 01:08:30,019 Perché mi hai risparmiato? 485 01:08:30,940 --> 01:08:33,070 Perché perseguiti i poveri diavoli? 486 01:08:34,318 --> 01:08:36,898 Ogni uomo ha la propria nozione di dovere. 487 01:08:38,072 --> 01:08:41,122 Solo perché è tuo dovere è perseguire i miserabili, 488 01:08:41,367 --> 01:08:44,287 non lo fa il miserabile hai il diritto di salvarti? 489 01:08:45,913 --> 01:08:47,083 Perché? 490 01:09:15,443 --> 01:09:16,983 Aspetterò qui. 491 01:10:04,867 --> 01:10:07,197 Dopotutto è un detenuto. 492 01:10:11,457 --> 01:10:14,167 Allora perché non lo arresti? 493 01:10:15,753 --> 01:10:18,803 Cosa ti impedisce? 494 01:10:20,508 --> 01:10:21,878 Che cosa? 495 01:10:24,136 --> 01:10:27,506 Ehi, guarda dove vai! 496 01:10:29,183 --> 01:10:31,853 Pensi di essere una specie di spia! 497 01:10:33,145 --> 01:10:34,305 Mi scusi. 498 01:11:05,636 --> 01:11:08,756 L'hanno trovato annegato? È stato un incidente? 499 01:11:11,183 --> 01:11:13,693 Un suicidio, signore. 500 01:11:13,936 --> 01:11:15,516 Hanno trovato un biglietto su di lui. 501 01:11:16,313 --> 01:11:20,443 "Non sono più irreprensibile. Ho lasciato scappare un detenuto. 502 01:11:20,735 --> 01:11:24,495 "Sono indegno della polizia. Devo scomparire." 503 01:11:24,739 --> 01:11:26,279 Incredibile. 504 01:11:26,532 --> 01:11:27,912 Javert. 505 01:11:28,993 --> 01:11:30,123 Era un buon elemento. 506 01:11:30,369 --> 01:11:31,699 Sì, ma un po' stordito. 507 01:11:32,288 --> 01:11:35,538 - Abbiamo bisogno di uomini così. - Forse è così. 508 01:11:53,726 --> 01:11:57,266 Finalmente sono Madame You. 509 01:11:59,440 --> 01:12:01,520 È così triste che non poteva essere qui. 510 01:12:02,359 --> 01:12:04,029 Sì, dà fastidio anche a me. 511 01:12:05,362 --> 01:12:08,532 Ma sai che l'abbiamo fatto rispettare i suoi desideri. 512 01:12:09,492 --> 01:12:12,292 È sempre stato un po' strano. 513 01:12:17,416 --> 01:12:19,876 Versami un po' di champagne. 514 01:12:20,127 --> 01:12:22,247 Non ti verrà risparmiato il mio sermone. 515 01:12:22,505 --> 01:12:25,765 Questa mattina avete sentito il prete. 516 01:12:26,008 --> 01:12:29,508 Questa sera sentirai il nonno. 517 01:12:30,846 --> 01:12:34,346 Alzo il calice alla bellezza, 518 01:12:34,600 --> 01:12:36,480 gioventù, 519 01:12:36,727 --> 01:12:38,057 e amore. 520 01:12:38,312 --> 01:12:41,112 Ah, virtù amante del divertimento! 521 01:12:41,357 --> 01:12:45,607 Quanto sono affascinanti le donne dei nostri tempi. 522 01:12:45,861 --> 01:12:50,661 Ma ammira prima di tutto la nostra adorabile piccola fata 523 01:12:50,950 --> 01:12:53,200 nel suo abito da ballo. 524 01:14:09,486 --> 01:14:13,696 Con uno scivolamento dei miei piedi in pantofole, 525 01:14:13,949 --> 01:14:17,329 Ora aprirò la palla con un cachucha. 526 01:14:17,578 --> 01:14:19,618 Sì, signore, un cachucha. 527 01:14:19,872 --> 01:14:23,002 Questa è la mia idea di rivoluzione. 528 01:14:24,710 --> 01:14:29,510 E vado a ballare con la signora Marius Pontmercy 529 01:14:29,757 --> 01:14:34,177 senza il tuo permesso, tu, scemo. 530 01:14:35,012 --> 01:14:37,012 Musica, maestro! 531 01:17:55,546 --> 01:17:58,956 Il signor Pontmercy potrebbe non essersi ancora alzato. 532 01:17:59,216 --> 01:18:00,376 Vado a vedere. 533 01:18:00,634 --> 01:18:03,184 Siamo andati in pensione tardi. Hanno ballato fino alle 4:00. 534 01:18:03,429 --> 01:18:05,259 Non dirgli che sono io. 535 01:18:05,514 --> 01:18:07,894 Digli che è qualcuno 536 01:18:08,142 --> 01:18:10,892 che vorrebbe parlargli in privato. 537 01:18:11,186 --> 01:18:13,476 Voglio fargli una sorpresa. 538 01:18:40,299 --> 01:18:41,759 Sei tu, padre? 539 01:18:42,009 --> 01:18:45,099 E quell'idiota basco ha agito così misterioso. Ti senti meglio? 540 01:18:45,429 --> 01:18:47,929 Sei in anticipo. Sono solo le 12:30. 541 01:18:48,182 --> 01:18:50,642 Cosette dorme ancora. Accomodati. 542 01:18:52,686 --> 01:18:55,016 Signor Pontmercy, 543 01:18:55,272 --> 01:18:58,402 era meglio che non parteciperò al tuo matrimonio. 544 01:18:59,318 --> 01:19:01,858 Sono rimasto lontano finché ho potuto. 545 01:19:02,112 --> 01:19:04,152 Non ho mai lasciato Parigi. 546 01:19:04,406 --> 01:19:06,696 Ho inventato quel viaggio 547 01:19:08,410 --> 01:19:14,710 per non rendere il tuo contratto di matrimonio è nullo. 548 01:19:14,958 --> 01:19:19,128 Per evitare di dover firmare, anche come testimone. 549 01:19:20,047 --> 01:19:24,967 Sono venuto a dirtelo che sono un ex detenuto. 550 01:19:25,677 --> 01:19:27,177 Che cosa? 551 01:19:27,429 --> 01:19:29,849 Sono un ex detenuto. 552 01:19:30,098 --> 01:19:31,388 Significato cosa? 553 01:19:32,100 --> 01:19:34,440 Che sono stato condannato ai lavori forzati, 554 01:19:34,686 --> 01:19:37,726 e questo anche adesso Sono un fuggitivo dalla giustizia. 555 01:19:38,398 --> 01:19:40,608 Cosa hai fatto per meritarti la prigione? 556 01:19:41,276 --> 01:19:42,896 Cosa ho fatto? 557 01:19:44,530 --> 01:19:46,700 Ho rubato una pagnotta. 558 01:19:47,449 --> 01:19:48,989 E come fai a conoscere Cosette? 559 01:19:49,243 --> 01:19:53,413 Dieci anni fa Non sapevo nemmeno che esistesse. 560 01:19:53,664 --> 01:19:55,624 Ho visto sua madre morire. 561 01:19:56,542 --> 01:19:58,502 Sono riuscito a salvare il bambino 562 01:19:58,752 --> 01:20:01,002 da alcuni mascalzoni, i Thénardier. 563 01:20:02,047 --> 01:20:06,297 Non penso che tu possa chiamarlo così una buona azione. 564 01:20:07,844 --> 01:20:09,974 Ma se lo fosse, 565 01:20:11,056 --> 01:20:13,266 diciamo che l'ho fatto, 566 01:20:13,517 --> 01:20:16,687 e mettilo giù come circostanza attenuante. 567 01:20:17,896 --> 01:20:19,226 Oggi... 568 01:20:22,276 --> 01:20:24,316 Cosette lascia la mia vita. 569 01:20:26,405 --> 01:20:27,155 Bene. 570 01:20:28,073 --> 01:20:31,203 Perché questa confessione? 571 01:20:31,451 --> 01:20:34,621 Chi ti obbliga? Avresti potuto mantenere il tuo segreto. 572 01:20:35,998 --> 01:20:39,878 Cosa mi costringe a dirtelo? 573 01:20:41,461 --> 01:20:43,921 Una cosa molto curiosa: 574 01:20:44,172 --> 01:20:46,012 la mia coscienza. 575 01:20:46,592 --> 01:20:51,052 Ovviamente, restando in silenzio sarebbe stato più facile. 576 01:20:52,472 --> 01:20:55,682 Ma c'erano due cose che non potrei mai fare: 577 01:20:55,934 --> 01:21:00,734 spezzare i legami del cuore che mi ha tenuto qui, 578 01:21:02,482 --> 01:21:04,612 e zittisci quella voce 579 01:21:06,111 --> 01:21:10,491 che mi sussurra quando sono solo. 580 01:21:15,203 --> 01:21:17,373 Signor Pontmercy, Ti lascerò adesso. 581 01:21:19,082 --> 01:21:21,712 Me l'hai offerto un posto nella tua famiglia. 582 01:21:21,960 --> 01:21:24,130 Non sapevi chi fossi. 583 01:21:26,006 --> 01:21:29,756 Non ho famiglia. 584 01:21:30,844 --> 01:21:32,644 Sono un detenuto. 585 01:21:36,433 --> 01:21:39,023 Mi permetti di dirti addio? 586 01:21:40,270 --> 01:21:41,020 a Cosette? 587 01:21:41,772 --> 01:21:43,402 Beh, davvero! 588 01:21:44,316 --> 01:21:45,476 Cos'è questo? 589 01:21:46,443 --> 01:21:48,153 "Saluta Cosette"? 590 01:21:49,071 --> 01:21:50,361 Di cosa si tratta? 591 01:21:51,948 --> 01:21:54,448 Te ne vai di nuovo? Cosa ho fatto? 592 01:21:54,701 --> 01:21:58,121 No, figliolo, no. Non. 593 01:21:58,372 --> 01:21:59,462 Non. 594 01:21:59,706 --> 01:22:02,826 Di cosa si tratta? Mi sta spaventando. 595 01:22:03,919 --> 01:22:05,669 Perché non mi baci? 596 01:22:05,921 --> 01:22:09,011 Sì, padre, perché non la baci? 597 01:22:09,257 --> 01:22:13,887 Cosa ti abbiamo fatto? La tua assenza non cambia nulla. 598 01:22:14,137 --> 01:22:16,847 Siamo ancora tuoi figli. I nostri cuori rimangono gli stessi. 599 01:22:17,099 --> 01:22:19,099 Perché non prendi Cosette? tra le tue braccia? 600 01:22:19,351 --> 01:22:23,521 L'hai sentito. Non hai il diritto di essere così crudele. 601 01:22:23,772 --> 01:22:26,362 Sembri arrabbiato con me per essere così felice. 602 01:22:27,818 --> 01:22:29,488 Mio caro bambino, 603 01:22:30,737 --> 01:22:32,027 la tua felicità... 604 01:22:34,324 --> 01:22:36,704 è stato l'unico scopo della mia vita. 605 01:22:42,624 --> 01:22:45,834 Quello è il padre che conosco. 606 01:22:47,212 --> 01:22:48,922 Tienimi stretto... 607 01:22:50,757 --> 01:22:52,337 come facevi prima. 608 01:22:59,641 --> 01:23:00,811 Qual è il problema? 609 01:23:02,185 --> 01:23:03,765 Sei bianco come un lenzuolo. 610 01:23:07,065 --> 01:23:08,235 Non è niente. 611 01:23:09,609 --> 01:23:13,699 La mia ferita potrebbe essersi riaperta. 612 01:23:18,785 --> 01:23:20,615 E tu non hai detto niente. 613 01:23:30,046 --> 01:23:31,506 Vedi? 614 01:23:32,591 --> 01:23:35,181 Ho dovuto dire addio. 615 01:23:45,437 --> 01:23:46,977 Non piangere. 616 01:23:49,316 --> 01:23:51,316 Non è niente morire. 617 01:23:53,361 --> 01:23:55,911 È terribile non vivere 618 01:23:57,449 --> 01:23:59,069 o andare fuori strada. 619 01:24:00,160 --> 01:24:01,330 Avvicinati. 620 01:24:07,334 --> 01:24:10,134 Voglio che tu abbia 621 01:24:10,378 --> 01:24:12,798 i due candelieri d'argento 622 01:24:13,715 --> 01:24:16,885 che mi ha regalato monsignor Myriel. 623 01:24:19,596 --> 01:24:22,466 Li ho accesi io stesso. 624 01:24:22,724 --> 01:24:24,234 spero... 625 01:24:26,436 --> 01:24:28,846 che colui che me li ha dati... 626 01:24:30,816 --> 01:24:32,606 è soddisfatto di me. 627 01:24:36,488 --> 01:24:38,408 Ho fatto del mio meglio. 628 01:24:40,784 --> 01:24:42,204 bambini, 629 01:24:43,870 --> 01:24:45,660 Sono un uomo povero. 630 01:24:46,581 --> 01:24:48,171 Non dimenticare. 631 01:24:49,793 --> 01:24:52,213 Voglio essere sepolto 632 01:24:53,421 --> 01:24:56,551 nel primo appezzamento di terreno che trovi. 633 01:24:58,134 --> 01:24:59,934 Questo è il mio desiderio. 634 01:25:01,263 --> 01:25:02,563 Una lapide. 635 01:25:04,975 --> 01:25:06,175 Nessun nome. 636 01:25:13,483 --> 01:25:17,613 Se dovessi visitare di tanto in tanto... 637 01:25:20,240 --> 01:25:22,200 Ne sarei molto felice. 638 01:25:26,955 --> 01:25:29,455 Vuole un prete, signore? 639 01:25:33,837 --> 01:25:35,337 Ne ho uno. 640 01:25:39,134 --> 01:25:40,934 Addio, figli. 641 01:25:42,095 --> 01:25:43,685 Siate felici. 642 01:25:45,974 --> 01:25:47,774 Vivi in ​​pace. 643 01:25:51,104 --> 01:25:53,104 Dio è giusto. 644 01:25:56,318 --> 01:25:58,028 E' l'uomo... 645 01:26:00,363 --> 01:26:02,073 che a volte... 646 01:26:05,452 --> 01:26:07,582 è ingiusto. 647 01:26:37,692 --> 01:26:40,742 Sottotitoli di Lenny Borger